Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na drodze
...4 umowy wdrożenie wyżej wymienionych przepisów rozporządzenia (WE) nr 4/2009 w Danii może nastąpić
na drodze
administracyjnej zgodnie z art. 9 duńskiej ustawy nr 1563 z dnia 20 grudnia 2006 r. o...
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of the abovementioned provisions of Regulation (EC) No 4/2009 in Denmark can take place administratively under Section 9 of the...
W odniesieniu do art. 3 ust. 3 oraz 4 umowy wdrożenie wyżej wymienionych przepisów rozporządzenia (WE) nr 4/2009 w Danii może nastąpić
na drodze
administracyjnej zgodnie z art. 9 duńskiej ustawy nr 1563 z dnia 20 grudnia 2006 r. o rozporządzeniu Bruksela I, a zatem nie wymaga zgody Folketingu.
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of the abovementioned provisions of Regulation (EC) No 4/2009 in Denmark can take place administratively under Section 9 of the Danish Law No 1563 of 20 December 2006 on the Brussels I Regulation and therefore does not require the Folketing’s approval.
...art. 4 ust. 3 umowy, wykonanie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1142/2011 w Danii może nastąpić
na drodze
administracyjnej, zgodnie z sekcją 9 duńskiej ustawy nr 1563 z dnia 20 grudnia 2006 r....
With reference to Article 4(3) of the Agreement, implementation of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 in Denmark can take place administratively under Section 9 of the Danish Law No 1563 of 20...
W odniesieniu do art. 4 ust. 3 umowy, wykonanie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1142/2011 w Danii może nastąpić
na drodze
administracyjnej, zgodnie z sekcją 9 duńskiej ustawy nr 1563 z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie rozporządzenia Bruksela I. Niezbędne środki administracyjne weszły w życie dnia 11 stycznia 2012 r.
With reference to Article 4(3) of the Agreement, implementation of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 in Denmark can take place administratively under Section 9 of the Danish Law No 1563 of 20 December 2006 on the Brussels I Regulation. The necessary administrative measures entered into force on 11 January 2012.
...miesięcy, a państwo wszczęłoby w takiej sytuacji przeciwko pożyczkobiorcy postępowanie egzekucyjne
na drodze
administracyjnej.
The Greek authorities noted in this respect that, in fact, the borrowers had to make use of the provision in question since, as laid down in Article 13 of the Loan Agreement, unless they repaid the...
Władze Grecji zwróciły uwagę, że w rzeczywistości pożyczkobiorcy musieli z niej skorzystać, ponieważ – zgodnie z art. 13 umowy pożyczki – jeśli nie spłaciliby pożyczki do dnia 30 września 2009 r., kwota zaległa stałaby się płatna przez państwo w ciągu trzech miesięcy, a państwo wszczęłoby w takiej sytuacji przeciwko pożyczkobiorcy postępowanie egzekucyjne
na drodze
administracyjnej.
The Greek authorities noted in this respect that, in fact, the borrowers had to make use of the provision in question since, as laid down in Article 13 of the Loan Agreement, unless they repaid the loan by 30 September 2009, the amount due would become payable by the State within three months, and the latter would in turn take administrative enforcement action against the borrower.
Liczba producentów, spośród wymienionych w (d), od których opłaty wyrównawcze są egzekwowane
na drodze
administracyjnej
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued
by
administrative process
Liczba producentów, spośród wymienionych w (d), od których opłaty wyrównawcze są egzekwowane
na drodze
administracyjnej
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued
by
administrative process
...dotyczącymi danego obszaru możliwe powinno być przeprowadzenie kontroli przed karczowaniem
na drodze
administracyjnej.
However, for Member States disposing of a reliable graphical tool and updated information about the area concerned, it should be possible to do the control before the grubbing-up administratively.
Jednakże w przypadku państw członkowskich dysponujących wiarygodnym narzędziem graficznym i aktualnymi informacjami dotyczącymi danego obszaru możliwe powinno być przeprowadzenie kontroli przed karczowaniem
na drodze
administracyjnej.
However, for Member States disposing of a reliable graphical tool and updated information about the area concerned, it should be possible to do the control before the grubbing-up administratively.
Wartość opłat wyrównawczych objętych (d), egzekwowanych
na drodze
administracyjnej
Amount of levy due included in (d)
being
pursued by
legal process
Wartość opłat wyrównawczych objętych (d), egzekwowanych
na drodze
administracyjnej
Amount of levy due included in (d)
being
pursued by
legal process
Wartość opłat wyrównawczych objętych (d), egzekwowanych
na drodze
administracyjnej
Amount of levy due included in (d)
being
pursued by
administrative process
Wartość opłat wyrównawczych objętych (d), egzekwowanych
na drodze
administracyjnej
Amount of levy due included in (d)
being
pursued by
administrative process
Chodzi o program ustanowiony przepisami prawa, tj. określony przez państwo
na drodze
administracyjnej.
It is a regulated scheme, i.e. established by the State
on
the basis
of administrative provisions.
Chodzi o program ustanowiony przepisami prawa, tj. określony przez państwo
na drodze
administracyjnej.
It is a regulated scheme, i.e. established by the State
on
the basis
of administrative provisions.
Głównym celem egzekwowania prawa
na drodze
publicznoprawnej jest zapobieganie i karanie przypadków naruszenia praw przyznanych na mocy prawa Unii.
It is
a
core task of public enforcement to prevent and punish the violations of rights granted under Union law.
Głównym celem egzekwowania prawa
na drodze
publicznoprawnej jest zapobieganie i karanie przypadków naruszenia praw przyznanych na mocy prawa Unii.
It is
a
core task of public enforcement to prevent and punish the violations of rights granted under Union law.
pojedyncze zagrożenia
na drodze
wodnej/w kanale żeglugowym powyżej poziomu wody, takie jak mosty, linie napowietrzne itd.,
isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,
pojedyncze zagrożenia
na drodze
wodnej/w kanale żeglugowym powyżej poziomu wody, takie jak mosty, linie napowietrzne itd.,
isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,
pojedyncze zagrożenia
na drodze
wodnej/w kanale nawigacyjnym powyżej poziomu wody, takie jak mosty, linie napowietrzne itd.,
isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead wires etc.,
pojedyncze zagrożenia
na drodze
wodnej/w kanale nawigacyjnym powyżej poziomu wody, takie jak mosty, linie napowietrzne itd.,
isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead wires etc.,
pojedyncze zagrożenia
na drodze
wodnej/w kanale nawigacyjnym pod wodą,
isolated dangers in
the
fairway/navigation channel under water,
pojedyncze zagrożenia
na drodze
wodnej/w kanale nawigacyjnym pod wodą,
isolated dangers in
the
fairway/navigation channel under water,
...utrudnień, w oparciu o opis wnioskodawcy jednostka techniczna przeprowadza badanie zachowania
na drodze
, obejmujące wszelkie sytuacje związane ze sterowaniem systemem. Należy zaznaczyć, czy w tr
...AFS automatic operation does not cause any discomfort, the technical service shall perform a test
drive
which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants...
W celu sprawdzenia, czy, zgodnie z pkt 6.22.7.4., automatyczne działanie systemu AFS nie powoduje żadnych utrudnień, w oparciu o opis wnioskodawcy jednostka techniczna przeprowadza badanie zachowania
na drodze
, obejmujące wszelkie sytuacje związane ze sterowaniem systemem. Należy zaznaczyć, czy w trakcie działania zostały włączone wszystkie tryby i wyłączyć je zgodnie z opisem wnioskodawcy; każda widoczna usterka (na przykład zbyt duży kąt, migotanie) powinna nasuwać wątpliwości.
To verify, whether, according to the paragraph 6.22.7.4., the AFS automatic operation does not cause any discomfort, the technical service shall perform a test
drive
which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; it shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant’s description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. excessive angular movement or flicker).
...w oparciu o opis występującego o homologację jednostka techniczna przeprowadza badanie zachowania
na drodze
, obejmujące wszelkie sytuacje związane ze sterowaniem systemem. Należy zaznaczyć, czy w...
...AFS automatic operation does not cause any discomfort, the technical service shall perform a test
drive
which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants...
W celu sprawdzenia, czy, zgodnie z pkt 6.22.7.4, automatyczne działanie systemu AFS nie powoduje żadnych utrudnień, w oparciu o opis występującego o homologację jednostka techniczna przeprowadza badanie zachowania
na drodze
, obejmujące wszelkie sytuacje związane ze sterowaniem systemem. Należy zaznaczyć, czy w trakcie działania zostały włączone wszystkie tryby i wyłączyć je zgodnie z opisem wnioskodawcy; każda widoczna usterka (na przykład zbyt duży kąt, migotanie) powinna nasuwać wątpliwości.
To verify, whether, according to the paragraph 6.22.7.4, the AFS automatic operation does not cause any discomfort, the technical service shall perform a test
drive
which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; it shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. excessive angular movement or flicker).
...pojazdu powinien umożliwiać działanie pojazdu w temperaturach zbliżonych do uzyskiwanych
na drodze
(olej, woda, układ wydechowy itp).
...cooling system should enable the vehicle to operate at temperatures similar to those obtained
on road
(oil, water, exhaust system, etc.).
Układ chłodzenia pojazdu powinien umożliwiać działanie pojazdu w temperaturach zbliżonych do uzyskiwanych
na drodze
(olej, woda, układ wydechowy itp).
The vehicle cooling system should enable the vehicle to operate at temperatures similar to those obtained
on road
(oil, water, exhaust system, etc.).
...pojazdu powinien umożliwiać działanie pojazdu w temperaturach zbliżonych do uzyskiwanych
na drodze
(olej, woda, układ wydechowy itp).
...cooling system should enable the vehicle to operate at temperatures similar to those obtained
on road
(oil, water, exhaust system, etc.).
Układ chłodzenia pojazdu powinien umożliwiać działanie pojazdu w temperaturach zbliżonych do uzyskiwanych
na drodze
(olej, woda, układ wydechowy itp).
The vehicle cooling system should enable the vehicle to operate at temperatures similar to those obtained
on road
(oil, water, exhaust system, etc.).
...skuteczne wykorzystywanie wszystkich jej instrumentów – wspomagać powrót Somalii i jej mieszkańców
na drogę
pokoju i dobrobytu.
...and effective use of all its instruments, to promote a return for Somalia and its people to a
path
of peace and prosperity.
W odniesieniu do Somalii cele polityki Unii zmierzają do tego, aby – poprzez skoordynowane i skuteczne wykorzystywanie wszystkich jej instrumentów – wspomagać powrót Somalii i jej mieszkańców
na drogę
pokoju i dobrobytu.
With regard to Somalia, the Union’s policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Somalia and its people to a
path
of peace and prosperity.
...skuteczne wykorzystywanie wszystkich jej instrumentów – wspomagać powrót Somalii i jej mieszkańców
na drogę
pokoju i dobrobytu.
...and effective use of all its instruments, to promote a return for Somalia and its people to a
path
of peace and prosperity.
W odniesieniu do Somalii cele polityki UE zmierzają do tego, aby – poprzez skoordynowane i skuteczne wykorzystywanie wszystkich jej instrumentów – wspomagać powrót Somalii i jej mieszkańców
na drogę
pokoju i dobrobytu.
With regard to Somalia, the EU’s policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Somalia and its people to a
path
of peace and prosperity.
...i efektywne wykorzystywanie wszystkich dostępnych jej instrumentów, powrotu Mali i jego ludności
na drogę
pokoju, pojednania, bezpieczeństwa i rozwoju.
...and effective use of all its instruments, to promote a return for Mali and its people to a
path
of peace, reconciliation, security and development.
W odniesieniu do Mali cele polityki Unii to propagowanie, poprzez skoordynowane i efektywne wykorzystywanie wszystkich dostępnych jej instrumentów, powrotu Mali i jego ludności
na drogę
pokoju, pojednania, bezpieczeństwa i rozwoju.
Regarding Mali, the Union’s policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Mali and its people to a
path
of peace, reconciliation, security and development.
...i efektywne wykorzystywanie wszystkich dostępnych jej instrumentów, powrotu Mali i jego ludności
na drogę
pokoju, pojednania, bezpieczeństwa i rozwoju.
...and effective use of all its instruments, to promote a return for Mali and its people to a
path
of peace, reconciliation, security and development.
W odniesieniu do Mali, cele polityki Unii to propagowanie, poprzez skoordynowane i efektywne wykorzystywanie wszystkich dostępnych jej instrumentów, powrotu Mali i jego ludności
na drogę
pokoju, pojednania, bezpieczeństwa i rozwoju.
Regarding Mali, the Union's policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Mali and its people to a
path
of peace, reconciliation, security and development. 
